『レイテンシー』が出版されます


私が翻訳を担当しました『Latency: Reduce delay in software systems』の訳書『レイテンシー ソフトウェアシステムの応答性を高めるための設計・計測・最適化』が2026年11月17日に発売されます。

レビューに参加してくださった皆様 @PUPRL @juneboku @snoozer05 @kei_s @ktou @hmsk @tmaeda 、編集を担当していただきました石橋克隆様、お力添えくださいましたすべての皆様に感謝します。

原著者のPekka Enbergさんには多数の質問にご対応いただきました。ありがとうございました。

『レイテンシー』表紙

本書について

本書は「レイテンシー」について書かれた本です。原著の『Latency: Reduce delay in software systems』という力強い書名に心をグッと鷲掴みにされてしまった私としては、その訳書に『レイテンシー』というタイトルを冠してお届けできることを心から嬉しく思います。

本書ではシステムで生じる時間の遅れを「レイテンシー」として整理します。レイテンシーはスループットと対にして語られることも多い概念です。スループットは実行時リソースの追加といった力技でも改善しやすい一方、レイテンシーの削減は単純なリソース追加では難しい場面が多くあります。レイテンシーは様々なレイヤーで生まれ、積み重なっていくからです。だからこそ、多くの手札を揃え、その中から適切なものを選んでレイテンシーの削減に取り組む面白さがあるように思います。本書はそのための心強いガイドとなります。

CPUの内部実装から地球を包む光ファイバーの網まで

内容はレイテンシーの計測とモデリングから始まり、データの配置や複製、キャッシュといったデータに関わる手法、処理の削減や並行性の活用といった計算処理に関わる手法へと進みます。さらに、レイテンシーを排除できないときに、非同期処理や予測的手法によってその影響を隠す方法まで、幅広く解説しています。

扱っている技術のレイヤーも多岐にわたります。CPU内部やマルチコアの話から、カーネルやネットワークスタック、アプリケーション、そして地球を包む光ファイバー網の伝送遅延まで。これらを一貫して「レイテンシー」の切り口で見ていきます。

体系化されていることの価値

本書には、様々なレイヤーのレイテンシー削減に効果的なパターンが数多く掲載されています。通して見ていくことで全体的な地図が頭に入ります。

半ば無意識に行っている実装上の工夫は、いくつもの判断が渾然一体となっていることが少なくありません。本書の体系に照らして解きほぐしてみると、それぞれの部分に別の選択肢があったことに気づくかもしれません。ある部分だけを別の手法に入れ替えたり、そこからよりよいアイデアを思いついたりもできるでしょう。選択した手法の制約について理解が深まることもあるはずです。

AIがコードを書く時代に語彙を持っていること

体系化された知識とともに、コーディングエージェントに依頼するための確かな語彙も手に入ります。「SIMD命令を試してみて」「日付ごとにパーティショニングして」「リクエストバッチングを実装して」といった一言で、コーディングエージェントはあなたの意図を汲み取って実装に取りかかってくれることでしょう。

「ソフトウェア開発」のレイテンシー

今日では、コーディングエージェント、すなわちソフトウェアが、ソフトウェアを開発するのが当たり前になっています。そう考えると、ソフトウェア開発プロセスそのものを、ソフトウェアシステムとして捉えるのがますます自然になってきています。

たとえば、コーディングエージェントにタスクを依頼してから完了するまでの時間は、レイテンシーとして捉えられます。サブエージェントを活用するとタスクを並列に処理できます。しかし、前の結果を待たなければ進められない作業は残るため、並列化による短縮効果には限界があります(アムダールの法則)。したがって、並列実行するときには、待ち合わせが必要な部分をできるだけ小さくし、作業が互いに干渉しないように分割することが重要になるでしょう。このような話題は本書の内容とよく対応しており、よりよい開発ワークフロー設計のアイデアの種になるはずです。

あるいは、「Slackで例外の発生通知を受けたら作業を開始し、自動でレビュー済みのパッチを用意してマージの判断を仰ぐ」といったワークフローは、予測的手法によるレイテンシーの隠蔽の一例(投機的実行)と捉えられるかもしれません。人間がその例外の修正を必要とすると見込んで、依頼を待たずにパッチを準備しておきます。コーディングにかかる時間そのものがなくなるわけではありませんが、人間が修正に取りかかろうとする前に準備が終わっていれば、その待ち時間を隠せます。

軽快な未来!

ソフトウェアが軽快に動作すると、それだけで心地がよいものです。そんなソフトウェアシステムの紡ぐ未来が、どうか豊かなものでありますように。